條款及細則 Terms and Conditions

  1. 由於本校將以電話之Whatsapp功能向家長發送重要資訊,請家長必須將本校手提電話號碼(6627 1606)加進聯絡名單,以確保資訊能順利傳遞。如因家長沒有遵照以上指示而導致任何損失,本校概不負責。
    Important messages from Arsenal Soccer School (Hong Kong) will be delivered by Whatsapp. Parents please make sure that you added our phone number (6627 1606) into your contact list to ensure the delivery of messages.
  2. 本校將負責分配學員球衣、球褲及球襪。由於尺碼有限,一經編訂,恕不退換。
    Arsenal Soccer School (Hong Kong) will be responsible to the allocation of the school uniform. No change is allowed after allocation.
  3. 請按照時間表指示穿著正確顏色之整齊球衣、球褲、球襪及運動鞋或球靴上課。
    Please wear the correct color of uniform according to school timetable.
  4. 請球員於課堂開始至少十分鐘前到達場地點名及準備上課。
    Please arrive 10 minutes before the lesson to take attendance and prepare.
  5. 如課堂開始前一個半小時天文台懸掛三號或以上颱風訊號、黃色或以上暴雨警告訊號,課堂將會取消。
    90 minutes before the lesson, if Typhoon signal no. 3 or above or Amber rainstorm warning or above is hoisted, the lesson will be cancelled.
  6. 如天文台只發出雷暴警告或上課地區只有微雨,課堂將如常舉行。
    If there is only Thunderstorm warning or light rain, the lesson will be held as usual.
  7. 如因惡劣天氣取消課堂,本校會於課堂開始前一個半小時以Whatsapp通知家長,同時亦會在本校之網頁(www.playthearsenalway.com.hk)及Facebook專頁發放有關消息。
    If the lesson is cancelled due to severe weather, Arsenal Soccer School (Hong Kong) will broadcast the news via Whatsapp. Our website (www.playthearsenalway.com.hk) and Facebook page will announce the news also.
  8. 如上課期間天氣情況突然轉壞,場地主管及教練將根據當時環境,決定是否繼續進行課堂。
    If the weather changes suddenly during the lesson, our supervisor and coaches will decide to keep going or cancel the lesson according to the actual situation.
  9. 課堂開始後十五分鐘,如因天氣情況而導致需要取消課堂,該課堂將視為已完成論。
    Fifteen minutes after the lesson started, if the lesson is cancelled due to severe weather, the lesson will be counted as finished.
  10. 事假-家長需於課堂前至少三天以Whatsapp或電郵通知本校職員。每一期(兩個月)本校只接受一次事假申請。
    Personal Leave – Parents need to inform our staff via Whatsapp or E-mail at least three days before the lesson. We only accept one Personal Leave during one course (two months).
  11. 病假-家長必須於課堂開始前以Whatsapp或電郵通知本校職員,並提供當天或前後一天有效的醫生證明書。
    Sick Leave – Parents need to inform our staff via Whatsapp or E-mail before the lesson starts. A valid medical certificate (on lesson day or one day before or after the lesson day) is needed.
  12. 因天雨、病假或事假(每期一次)而導致課堂取消或學員未能出席課堂,本校會在學員下期的學費中扣減相應費用。如學員不繼續報讀,本校將不設退款,並會安排學員補課,但必須在兩個月內補回。如學員未能在指定日期內補回課堂,本校不會再安排補課。
    Cancellation or absent due to severe weather, sick leave or personal leave (once per course), Arsenal Soccer School (Hong Kong) will deduct the corresponding fee in the next course. If the student decided not to join the next course, no refund is applicable. We will arrange a make-up lesson for the student. No more make-up lesson will be provided if the student cannot attend the make-up lesson within two months.
  13. 如有任何爭議,阿仙奴(香港)足球學校將保留最終決定權。
    Arsenal Soccer School (Hong Kong) reserves the right of final decision on any disputes.
  14. 歡迎各學員和家長隨時聯絡本校分享和表達意見。
    Opinions and recommendation from students and students are always welcome.